congratulate와 celebrate가 다르다고요? 어떻게요??? 영영사전 활용하기

오늘은 여러 헷갈리는 영어 표현 중 congratulate와 celebrate를 살펴보겠습니다. 한국인들은 두 가지를 자주 혼동하는데 그 이유는 둘 다 뜻을 '축하하다'로 외우고 있기 때문입니다. 영영사전으로 두 단어의 차이를 잡아봅시다! 아래 영영사전을 직독직해한 내용은 포스팅 제일 아래에 있습니다. 굳이 한글 해석을 보지 않아도 다 이해가 되는 분들은 한글 해석을 안 보고 넘어가셔도 되겠습니다.^^ 영영사전 아래에는 두 단어의 차이를 한글로 설명해두었습니다. 도움이 되길 바랍니다! :)

 

congratulate
UK  /kənˈɡrætʃ.ə.leɪt/ US  /kənˈɡrætʃ.ə.leɪt/
 
verb. to praise someone and say that you approve of or are pleased about a special or unusual achievement:
- I was just congratulating Ceri on winning/on having won her race.

 

celebrate
UK  /ˈsel.ə.breɪt/ US  /ˈsel.ə.breɪt/

verb. to take part in special enjoyable activities in order to show that a particular occasion is important:

- We always celebrate our wedding anniversary by going out to dinner.

 

(출처: Cambridge Dictionary)

 

* congratulate는 '다른 사람의 행운이나 성취 등에 대한 기쁨을 그 사람에게 표현하는 것'을 의미합니다. 지인이 승진을 하거나 지인의 아이가 태어났을 때 우리는 congratulate 합니다. congratulate의 대상(목적어)은 '사람'이라는 것을 기억하세요!

 

 

* celebrate는 보통 '축제나 파티 등 특별한 행사에 참가하는 것'을 의미합니다. 참가함으로써 그러한 축제나 파티, 행사가 중요하다는 것을 나타냅니다. 포인트는 '즐거운 시간을 보내고 사람들과 어울리는 것'을 의미한다는 데 있습니다. 우리는 결혼 기념일이나 성탄절을 celebrate합니다. celebrate의 대상(목적어)은 '행사'라는 것을 기억하세요! celebrate를 한글로 번역할 때는 '~을 기념하다'로 하는 것도 하나의 팁이 될 수 있어요.

 

------------ ↓ 한글 해석 ↓ ------------

 

congratulate 
UK  /kənˈɡrætʃ.ə.leɪt/ US  /kənˈɡrætʃ.ə.leɪt/ 
  
verb. to praise someone and say / that you approve of / or are pleased about / a special or unusual achievement: 

누군가를 칭찬하고 말하다 / 당신이 ~을 인정한다는 것을 / 또는 당신이 ~에 대해 기쁘다는 것을 / 특별한 혹은 흔치 않은 성취 = 누군가의 특별한 혹은 흔치 않은 성취에 대해 기쁘다는 것을 또는 그러한 성취를 인정한다고 말하고 칭찬하다

 

- I was just congratulating / Ceri / on winning[on having won] her race. 

나는 방금 축하하고 있었다 / Ceri를 / 그녀가 경주를 이긴[이겼던] 것에 대해

 

 

celebrate
UK  /ˈsel.ə.breɪt/ US  /ˈsel.ə.breɪt/ 

verb. to take part in / special enjoyable activities / in order to show / that a particular occasion is important: 

~에 참여하다 / 즐거운 행사[활동]에 / ~을 보여주기 위해 / 특정한 행사[경우]가 중요하다는 것을 = 특정한 행사[경우]가 중요하다는 것을 보여주기 위해 즐거운 행사[활동]에 참여하다

 

- We always celebrate / our wedding anniversary / by going out to dinner.

우리는 항상 기념한다 / 우리의 결혼 기념일을 / 외식을 하면서