[헷갈리는 영어 표현] 지난 포스팅에 이어, '말하다'라는 뜻의 say tell 차이 알아봅시다.

지난 포스팅에서는 '말하다'를 뜻하는 다른 단어 speak와 talk를 알아봤습니다. (궁금하신 분들은 아래 링크를 눌러보세요!)

 

speak talk 차이 설명할 수 있나요? 네!

 

'speak와 talk는 자동사'라는 공통점이 있었고, 'speak는 타동사로 쓰일 때도 있다', 'speak는 주로 공적 상황에서, talk는 주로 사적인 상황에서 쓰인다'라는 차이점이 있었습니다. 

 

 

 

자, 그럼 오늘 알아볼 say와 tell은 어떨까요? 두 단어의 공통점은 둘 다 타동사라는 겁니다. 두 단어 모두 뒤에 목적어('~을, ~를'로 해석되는 단어)가 옵니다. 

 

그럼 첫 번째 차이점은 뭘까요? 일단 한영사전과 영영사전 정의로 설명해보겠습니다. 

 

[한영사전 정의]

say: ~을 말하다, ~라고 말하다

tell: ~을 알려주다, ~을 전하다, ~라고 말하다

 

그럼 이제 위의 밑줄 친 뜻을 염두에 둔 채로 아래 두 문장을 봐봅시다.

Please say your name.

Can you tell your name to me?

차이가 느껴지시나요?

 

Please say your name은 '당신의 이름 ㅁㅁㅁ를 말해주세요'라는 뜻입니다. 어떤 단어(여기서는 이름)를 말할 때 쓰는 게 say인 거죠. say는 단순히 어떤 단어 자체를 말할 때 주로 쓰입니다. 사진 찍을 때 "웃으세요!"라는 말이 영어로는 "Say cheese!"입니다. 여기도 say라는 단어를 쓰면서 cheese라는 단어 자체를 말하라고 하고 있는 겁니다.

 

 

반면, Can you tell me your name?은 '나한테 당신의 이름을 알려줄 수 있나요?'라는 뜻입니다. '~을 알려주면 좋겠어요'의 의미가 들어가 있습니다. tell은 단순히 단어 자체를 말하라는 것을 넘어 '어떤 것을 알려달라'라는 의미입니다. 

 

두 번째 차이는 say(~을 말하다)는 3형식 문장만 만들 수 있고, tell(~을 알려주다)은 3, 4형식 문장 모두 만들 수 있다는 점입니다.

 

She / said / nothing / to me / about it.

주어 / 동사 / 목적어 / 전치사+명사=부사구 / 전치사+명사=부사구 ☜ say 3형식 가능

 

She / said / to me / nothing / about it

주어 / 동사 / 전치사+명사=부사구 / 목적어 / 전치사+명사=부사구 ☜ 이것도 say 3형식

 

She / said / me / nothing / about it. (X) ☜ say는 4형식 불가능

주어 / 동사 / 간접목적어 / 직접 목적어 / 전치사+명사= 부사구 (X) ☜ say는 4형식 불가능

 

She / told / her name / to him.

주어 / 동사 / 목적어 / 전치사+명사=부사구 ☜ tell 3형식 가능

 

She / told / him / her name.

주어 / 동사 / 간접목적어 / 직접 목적어 ☜ tell 4형식 가능

 

세 번째 차이는 say와 tell이 '~라고 말하다'라는 동일한 뜻으로 쓰일 때, 접속사 that이 이끄는 명사절을 목적어로 취할 때 생깁니다. 이 경우 say는 3형식만 가능하고 tell은 4형식만 가능합니다.

 

 

I / said / (to me) / that everything was OK.

주어 / 동사 / (전치사+명사=부사구) / 목적어(that이 이끄는 명사절)

 

I said me that everything was OK는 문법적으로 틀린 문장입니다.

 

I / told / me / that everything was OK.

주어 / 동사 / 간접목적어 / 직접목적어(that이 이끄는 명사절)

 

네 번째 차이는 say는 5형식 문장을 만들 수 없고, tell은 5형식 문장을 만들 수 있다는 점입니다.

S V O OC 가 5형식이죠? tell을 5형식 동사로 활용해서 'O에게 OC하라고 말하다'라는 문장을 만들 수 있습니다. say는 이런 형태의 문장을 만들 수 없습니다.

 

'그녀가 나에게 집에 가라고 말했어'라는 문장을 tell을 사용해서 만들면

She / told / me / to go / home이 됩니다.

She - 주어 / told - 동사 / me - 목적어 / to go - 목적격 보어(to 부정사가 와야 합니다.) / home - 부사

 

She said me to go home 은 불가능합니다.

단, informal한 경우에만 쓰이기는 하는데, She said to go home이라고 말함으로써 She told me to go home을 의미하기도 한다네요. 아래 영영사전 예문에 보라색으로 굵게 표시해놓겠습니다.

 

자, 여기까지 say와 tell의 공통점과 차이점 정리였습니다. 간략히 정리하고 마무리해볼까요?

 

 

say tell 공통점

 

· 둘 다 타동사다

 

say tell 차이점

 

· say 뒤에는 어떤 단어 자체가 목적어로 온다. 이때 뜻은 '어떤 단어 자체를 말하다'이다. say hello, say cheese 등. tell은 '~을 알려주다, 전하다'라는 뜻으로 쓰인다. Can you tell(~을 알려주다) your name to me? He told(~을 전했다) the news to everybody 등.  

 

· say(어떤 단어 자체를 말하다)는 3형식 문장만 만들 수 있고, tell(~을 알려주다, 전하다)은 3, 4형식 문장 모두를 만들 수 있다.

 

· say와 tell이 동일한 뜻(~라고 말하다)으로 쓰이고, that절이 목적어로 오는 경우 say는 3형식만, tell은 4형식만 가능하다.

 

· tell로는 '~에게(O) ...하라고(OC, to 부정사 사용) 말하다'라는 5형식 문장을 만들 수 있지만, say로는 불가능하다.

 

와우.... 적다보니 꽤 길어졌네요. 포스팅 초반부에 언급했듯이 영영사전을 활용해서도 두 단어의 차이를 이해하실 수 있게 영영사전 정의와 예문들도 Cambridge Dictionary에서 가져와봤습니다. 그럼 오늘 헷갈리는 영어 포스팅은 여기서 마치도록 하겠습니다!ㅎㅎ

 

 

say
to pronounce words or sounds, to express a thought, opinion, or suggestion, or to state a fact or instruction: 

 

Small children find it difficult to say long words. 
She said goodbye to all her friends and left. 
Ben never forgets to say "Please" and "Thank you". 
How do you say "goodbye" in French? 
I'm sorry, what did you say? 
Do you know what she said to him? 
What did they say about the house? 
[ + speech ] "I'm going out this evening," she said. 
He said to himself (= thought), "This will never work." 
[ + (that) ] The doctors say (that) it will take him a few weeks to recover. 
[ + question word ] She didn't say whether she was coming. 
Did she say (= tell you) why she wasn't coming? 
[ + to infinitive ] (informal) He said (= told me) to meet him here. 
I've got something to say to you. 
The offer was so good that I couldn't say no (= couldn't refuse).

 

tell

to say something to someone, often giving them information or instructions:

 

Tell me about your holiday then.
[ + two objects ] Can you tell me how to get to the library?
[ + obj + (that) ] Did you tell anyone (that) you were coming to see me?
[ + obj + speech ] "I'm leaving you," she told him.
[ + obj + to infinitive ] I told her to go home.
(formal) He told us of his extraordinary childhood.
I can't tell you how grateful I am for your help (= I am extremely grateful).